Tiếng gọi của hoang dã

Jack London (12.1.1876 - 22.11.1916) là nhà văn nổi tiếng người Mỹ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, ông có rất nhiều tác phẩm kinh điển như “Martin Eden”, “Gót sắt”,  “Tình yêu cuộc sống”, “Nanh trắng”...

Tác phẩm “Tiếng gọi của hoang dã” ra đời năm 1903, xuất bản lần đầu ở Việt Nam năm 1983 với tự đề “Tiếng gọi nơi hoang dã”. Đây được xem là tiểu thuyết ngắn được nhiều người đọc nhất và là tác phẩm hay nhất của Jack London. Với cách viết nhân cách hóa khéo léo, nhân vật chính dẫn dắt kể truyện là một chú chó. Thực ra nội dung tác phẩm phù hợp với đại đa số mọi lứa tuổi người đọc, nhưng vẫn được đánh giá là đặc biệt dành cho những người trẻ tuổi giầu khát vọng, không ngừng muốn vươn lên trước số phận và nghịch cảnh.

Câu truyện kể về Buck, chú chó lai có bố là dòng chó St. Bernard khổng lồ và mẹ là dòng chó chăn cừu nòi Scotch. Buck được sinh ra và sinh sống trong một gia đình tầng lớp quý tộc ở Santa Clara, nhàn nhã và được cưng chiều hết mực từ nhỏ. Rồi bất ngờ Buck bị kẻ xấu lừa bán, trải qua nhiều lần bị mua đi bán lại, Buck bị hành hạ và buộc phải trở thành chó kéo xe ở Alaska vô cùng khắc nghiệt. Hết phục vụ đưa thư cho chính phủ, lại phục vụ các mục đích cá nhân khác và cuối cùng Buck trở thành bạn của người đi tìm vàng John Thornton. Trong suốt hành trình ngàn dặm, Buck luôn đấu tranh để trở thành số 01 trong công việc được giao, đánh bại rất nhiều đối thủ đáng gờm và luôn hoàn thành xuất sắc những nhiệm vụ tưởng như là bất khả. Trong chuyến phiêu lưu tìm vàng sâu về phía Bắc lạnh giá, thiên nhiên nguyên thủy đã đánh thức bản năng của Buck. Cuối cùng, sau cái chết của John Thornton, Buck trở lại cuộc sống hoang dã và thống soái đàn sói hoang.

Bản dịch năm 2019 của hai tác giả dịch Lâm Hoài và Võ Quang có một số khác biệt với bản dịch lần đầu năm 1983 cũng của chính 02 tác giả dịch này. Nhóm dịch giả cho biết ngay tại lời tựa về bản dịch năm 1983 có vài sai lệch do lỗi hiệu đính. Trong đó, điển hình nhất là tên truyện “Tiếng gọi của hoang dã” (tên nguyên bản tiếng Anh: The call of the Wild) nhưng bản dịch năm 1983 bị sửa thành “Tiếng gọi nơi hoang dã”, đã làm sai hẳn tinh thần và câu chữ của Jack London có chủ ý nhân cách hóa “cõi hoang dã” lôi cuốn, mời gọi Buck trở về với bản ngã của loài sói.

“Tiếng gọi nơi hoang dã” hay chính xác là “Tiếng gọi của hoang dã” đã là một tác phẩm văn học kinh điển được biết bao thế hệ người Việt Nam nồng nhiệt đón nhận. Đến nay, tinh thần chứa chan hy vọng, hoài bão của tuổi trẻ trong nó vẫn còn nguyên giá trị và hoàn toàn chinh phục các lớp độc giả mới.